法律用語の誤訳(?)について